翻訳された単語のリスト

このリストは、タブを押すか、メニューから「リスト」→ 「翻訳単語」をクリックすると表示されます。単語翻訳モード が有効で、カーソルが日本語の文章上にあると、リストは自動的に表示されます。

Jardic Proは、下記の場合に、翻訳された単語のリストを生成します。

リストには、列が五つあります。最初の列は、拡張ボックス、二番目の列は辞書記号、三番目の列は、単語を漢字、あるいは別の漢字で書いたもの、四番目は、単語の読み、そして五番目は、その項目の記事です。

リストを生成する時に、Jardic Proは、辞書項目から、文章の全ての単語と漢字を検索します。それから、ソフトは、単語と漢字を、一番長いものがリストの最初になるように並べます。最初は、短い単語と、漢字は隠されています。隠されているものを見るには、[+]という拡張記号を押します。短い単語と、別の漢字を含んだ拡張リストの例を下記に示します。

Jardic Proは、単語の直接比較と、動詞、形容詞等の活用形 を使って、日本語の翻訳を検索します。