| Articles found: 13. Page 1 from 1 |
| うり 瓜 бахчевые (гл. обр. тыква, кабачок, дыня) | Jardic |
| 瓜 дыня KA guā 瓜 [uri] общее название бахчевых культур (дыня, тыква, арбуз, огурец и т.п.) В сочетаниях: 1) названия растений и плодов ("uri", "ka") 真桑瓜 [makuwauri] корейская дыня, лат. Cucumis melo var. makuwa; ср. メロン 胡瓜 [kyu:ri] огурец, лат. Cucumis sativus; реже 黄瓜 西瓜 [suika] арбуз; иначе 水瓜 △南瓜 [kabocha] тыква (португ. cambodia) △糸瓜 [hechima] бот. люффа, мочальная тыква, лат. Luffa aegyptiaca syn. cylindrica △木瓜 [boke] бот. айва тыквенная, хеномелес, лат. Chaenomeles lagenaria 2) дыня; бахчевая культура ("uri", "ka") 瓜畑 [uribatake] бахча 瓜田 [kaden] бахча 瓜二つ [urifutatsu] ~da быть похожими как две капли воды (букв. "как две дыни") Ключ: 瓜 (97). Штрихов: 5. Исп.: +++ Частотность: 2459 Nelson: 2973; New Nelson: 3686; S&H: 0a6.3; Halpern: 3038; Heisig: 1877 | ЯРКСИ KN0121 |
| かでん 瓜田 грядка с дынями, бахча | Jardic |
| すいか 西瓜 арбуз | Jardic |
| かぼちゃ 南瓜 тыква | Jardic |
| にがうり 苦瓜 момо́рдика [хара́нция], горький огурец, лат. Momordica charantia | Jardic |
| とうがん 冬瓜 восковая тыква, зимняя тыква, зимняя дыня (лат. Benincasa hispida) | Jardic |
| きゅうり キュウリ 胡瓜 黄瓜 огурец | Jardic |
| うりふたつ 瓜二つ うり二つ [походить] как две капли воды (букв.: как две тыквы) | Jardic |
| うりざねがお 瓜実顔 瓜核顔 овальное лицо (красивой женщины) | Jardic |
| かでんにくつ 瓜田に履 • перен. человек, боящийся "как бы чего не вышло" • осторожное поведение • букв. обувь на грядке с дынями (от поговорки: "не надевай обувь на грядке с дынями..." - 瓜田に履を納れず李下に冠を正さず) | Jardic |
| かでんにくつをいれず 瓜田に履を納れず • погов. быть осмотрительным, вести себя крайне осторожно, бояться навлечь на себя подозрение • букв. не надевай обувь на грядке с дынями (чтобы люди не подумали, что хочешь украсть) | Jardic |
| かでんにくつをいれずりかにかんむりをたださず 瓜田に履を納れず李下に冠を正さず • погов. быть осмотрительным, вести себя крайне осторожно, бояться навлечь на себя подозрение • букв. не надевай обувь на грядке с дынями и не поправляй головной убор под сливовым деревом (чтобы люди не подумали, что хочешь украсть) | Jardic |